1
00:01:56,240 --> 00:02:00,560
Adattamento del romanzo Parola d'onore di Zhou Munan

2
00:02:01,120 --> 00:02:05,000
Episodio 21
Con la magnanimità non si teme il male

3
00:02:06,070 --> 00:02:06,530
Permettimi!

4
00:02:20,320 --> 00:02:25,120
(la città del diavolo)

5
00:02:27,640 --> 00:02:28,560
Su Baiyi,

6
00:02:29,490 --> 00:02:30,990
Ti ho aspettato per molto tempo.

7
00:02:32,360 --> 00:02:33,980
È il signore della città del diavolo,

8
00:02:34,120 --> 00:02:36,470
il Signore del Male, Migliaia di Spade?

9
00:02:37,080 --> 00:02:37,500
SÌ.

10
00:02:41,740 --> 00:02:42,780
Il Maestro è qui.

11
00:02:42,790 --> 00:02:45,020
Per quanto tempo questa vecchia creatura potrà rimanere arrogante!

12
00:02:45,190 --> 00:02:46,900
Uccidilo già e basta.

13
00:02:48,340 --> 00:02:49,080
ragazzi,

14
00:02:49,300 --> 00:02:50,690
invitare gli ospiti ad entrare.

15
00:02:59,640 --> 00:03:00,080
Che cavolo!

16
00:03:09,940 --> 00:03:10,600
Maestro,

17
00:03:10,950 --> 00:03:12,010
perché vuoi incontrarmi?

18
00:03:12,390 --> 00:03:13,540
Per proteggerti.

19
00:03:14,000 --> 00:03:14,880
Proteggimi?

20
00:03:15,280 --> 00:03:16,010
Perché?

21
00:03:17,040 --> 00:03:18,820
Perché vuole proteggerti.

22
00:03:19,180 --> 00:03:20,540
Quindi lo faccio invece.

23
00:03:20,960 --> 00:03:21,780
Lei?

24
00:03:22,840 --> 00:03:23,930
Intendi Jimo?

25
00:03:25,660 --> 00:03:29,380
Spero che questa sia stata l'ultima volta che l'hai chiamata così.

26
00:03:30,220 --> 00:03:31,860
Il suo nome è Jimo Huaxue.

27
00:03:32,920 --> 00:03:35,480
D'ora in poi, sarà la padrona della Città del Diavolo.

28
00:03:37,100 --> 00:03:37,780
Xiaqiu,

29
00:03:38,020 --> 00:03:39,590
aiutarli a sistemarsi.

30
00:03:39,900 --> 00:03:40,840
Sì, maestro.

31
00:03:41,460 --> 00:03:42,600
Jimo...

32
00:03:42,900 --> 00:03:44,380
sei d'accordo con questo?

33
00:03:50,240 --> 00:03:52,240
(la città del diavolo)

34
00:04:00,040 --> 00:04:03,480
(la città del diavolo)

35
00:04:06,680 --> 00:04:07,960
(la città del diavolo)

36
00:04:22,280 --> 00:04:23,340
Tutto qui?

37
00:04:24,680 --> 00:04:26,120
Nove mali della città del diavolo,

38
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
nona sedia,

39
00:04:27,120 --> 00:04:28,090
Faccia di cavallo.

40
00:04:30,640 --> 00:04:31,430
Nove mali,

41
00:04:31,530 --> 00:04:32,350
sesta sedia,

42
00:04:32,460 --> 00:04:33,260
A Dou.

43
00:04:33,980 --> 00:04:34,850
Nove mali,

44
00:04:34,880 --> 00:04:35,620
ottava sedia,

45
00:04:35,670 --> 00:04:36,460
Testa di toro.

46
00:04:37,580 --> 00:04:38,280
Nove mali

47
00:04:38,400 --> 00:04:39,280
(Ling Ran, la Città del Diavolo)quinta sedia,

48
00:04:39,600 --> 00:04:40,270
Ling Ran.

49
00:04:40,900 --> 00:04:41,550
Nove mali,

50
00:04:41,620 --> 00:04:42,350
terza sedia,

51
00:04:42,580 --> 00:04:43,460
Zhao Xiaqiu.

52
00:04:44,700 --> 00:04:45,520
Nove mali,

53
00:04:45,850 --> 00:04:46,760
prima sedia,

54
00:04:47,320 --> 00:04:48,230
Xiao Sheng.

55
00:04:48,740 --> 00:04:50,150
Maestro.

56
00:04:50,150 --> 00:04:50,920
Bene.

57
00:04:51,200 --> 00:04:51,950
Maestro,

58
00:04:51,950 --> 00:04:54,300
tutte le sedie e i loro uomini sono qui.

59
00:05:00,360 --> 00:05:02,560
Perché sono assenti la seconda, la quarta e la settima sedia?

60
00:05:03,140 --> 00:05:04,710
Sono occupati da qualcosa di importante.

61
00:05:05,320 --> 00:05:06,020
Xiaqiu,

62
00:05:06,880 --> 00:05:08,740
i due ospiti si sono sistemati?

63
00:05:09,300 --> 00:05:09,840
SÌ.

64
00:05:10,180 --> 00:05:11,000
Sono nel Giardino del Rosefinch.

65
00:05:11,700 --> 00:05:12,320
Bene.

66
00:05:13,660 --> 00:05:14,550
Maestro,

67
00:05:14,800 --> 00:05:16,230
perché hai lanciato l'Ordine dell'Aquila

68
00:05:16,360 --> 00:05:17,460
e richiamarci tutti?

69
00:05:18,480 --> 00:05:19,820
E perché abbiamo incontrato la folla di tutte le sette

70
00:05:19,820 --> 00:05:21,930
sulla via del ritorno?

71
00:05:22,820 --> 00:05:25,800
Perché il Capo del Palazzo Celeste di Shanglin è fuori?

72
00:05:25,800 --> 00:05:28,000
Gli ospiti che seguono il Terzo in città oggi,

73
00:05:28,140 --> 00:05:29,310
chi erano?

74
00:05:30,180 --> 00:05:31,540
Ah ah, ah ah.

75
00:05:32,260 --> 00:05:33,980
Continuavi a sollevare domande,

76
00:05:34,880 --> 00:05:36,500
ma c'è solo una cosa che conta.

77
00:05:37,440 --> 00:05:40,020
Chi sono cioè i due ospiti?

78
00:05:40,980 --> 00:05:43,160
I due ospiti... uno si chiama Su Baiyi.

79
00:05:43,560 --> 00:05:45,160
E' detto così
porta con sé la pergamena segreta del Culto del Male.

80
00:05:45,920 --> 00:05:48,220
L'altro è il discendente

81
00:05:48,300 --> 00:05:49,380
di Nangong.

82
00:05:50,300 --> 00:05:51,510
Secondo voci ce l'ha,

83
00:05:51,580 --> 00:05:54,390
la Devil City vuole acquisire
il Kungfu unico nel suo genere portato da loro,

84
00:05:55,040 --> 00:05:56,660
quindi li abbiamo lasciati entrare in città.

85
00:05:58,760 --> 00:06:01,490
Non ho un minimo interesse per quel Kungfu unico nel suo genere.

86
00:06:02,060 --> 00:06:04,240
Su Baiyi è il figlio di qualcuno che conosco.

87
00:06:04,620 --> 00:06:07,080
Voglio salvarlo.

88
00:06:10,260 --> 00:06:11,770
Ma questa cosa non vi riguarda, ragazzi

89
00:06:12,500 --> 00:06:14,380
non rilevante per la Città del Diavolo.

90
00:06:15,020 --> 00:06:16,540
Sentiti libero di andartene in qualsiasi momento.

91
00:06:17,260 --> 00:06:20,320
Se la Città del Diavolo sopravvive a tutto questo,

92
00:06:20,700 --> 00:06:22,670
sei sempre il benvenuto se torni.

93
00:06:25,100 --> 00:06:27,540
Maestro, da quando sei diventato un uomo così titubante?

94
00:06:28,200 --> 00:06:28,820
Ronzio?

95
00:06:32,180 --> 00:06:34,280
Qual è il nostro principio nei confronti degli outsider?

96
00:06:34,780 --> 00:06:37,120
Chiunque osa immischiarsi nella Città del Diavolo,

97
00:06:37,120 --> 00:06:39,040
li uccidiamo tutti!

98
00:06:51,520 --> 00:06:52,980
Come stai in questi giorni?

99
00:06:56,760 --> 00:06:58,230
Semplice nel gusto.

100
00:06:58,720 --> 00:07:00,180
Aspetto che tu venga.

101
00:07:00,740 --> 00:07:01,780
la Città del Diavolo...

102
00:07:02,460 --> 00:07:03,620
era questo il tuo piano?

103
00:07:07,800 --> 00:07:08,360
Ronzio!

104
00:07:08,720 --> 00:07:10,180
Una volta ho scritto una lettera a Mo Wen.

105
00:07:14,380 --> 00:07:15,240
Ma cosa ha deciso di rispondere

106
00:07:15,240 --> 00:07:16,540
sono affari suoi.

107
00:07:17,520 --> 00:07:19,080
Il tuo apprendista e tua figlia

108
00:07:19,720 --> 00:07:20,980
sono entrati nella Città del Diavolo.

109
00:07:21,300 --> 00:07:21,840
OH?

110
00:07:23,540 --> 00:07:27,480
Sembra... che abbia preso una decisione difficile.

111
00:07:29,760 --> 00:07:32,670
Bai Jile deve aver intrapreso alcune azioni.

112
00:07:33,260 --> 00:07:33,780
SÌ.

113
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
Ci provano
distruggi la Città del Diavolo cogliendo questa opportunità.

114
00:07:38,040 --> 00:07:39,180
Non ti preoccupa?

115
00:07:41,900 --> 00:07:42,780
Quasi dimenticavo!

116
00:07:45,560 --> 00:07:46,160
Signore,

117
00:07:46,820 --> 00:07:47,700
cosa ne pensi?

118
00:07:50,260 --> 00:07:51,800
Hai paura?

119
00:07:52,260 --> 00:07:53,780
Certo che lo sono.

120
00:07:54,160 --> 00:07:56,700
Dopotutto, quello che ho detto a Mo Wen è piuttosto complicato.

121
00:07:57,220 --> 00:07:59,240
E la cosa che Mo Wen ha deciso di fare

122
00:08:00,320 --> 00:08:02,060
è appena iniziato.

123
00:08:06,560 --> 00:08:09,200
Dato che voi ragazzi avete scelto di stare al mio fianco,

124
00:08:09,460 --> 00:08:11,740
per favore, preparatevi per la battaglia che verrà.

125
00:08:12,400 --> 00:08:14,130
Questa è una situazione di vita o di morte.

126
00:08:14,460 --> 00:08:16,040
Sì, Maestro!

127
00:08:28,320 --> 00:08:29,080
Xiaqiu,

128
00:08:29,320 --> 00:08:31,260
hai qualcosa da dire?

129
00:08:31,700 --> 00:08:32,560
Non sono intelligente.

130
00:08:32,820 --> 00:08:33,700
Temo di dire qualcosa di improprio.

131
00:08:34,000 --> 00:08:35,080
Dimmelo e basta.

132
00:08:36,080 --> 00:08:37,120
Quello che stai facendo adesso, Maestro,

133
00:08:38,000 --> 00:08:39,080
non è il modo giusto di trattare i tuoi ospiti.

134
00:08:39,900 --> 00:08:40,900
Ah ah.

135
00:08:41,360 --> 00:08:43,520
Scommetto sul futuro della Città del Diavolo

136
00:08:43,820 --> 00:08:45,050
e lo invitò ad entrare.

137
00:08:45,140 --> 00:08:47,100
Come mai non è stato un modo educato?

138
00:08:47,880 --> 00:08:49,420
Perché Settimo è assente?

139
00:08:50,020 --> 00:08:50,520
Voi!

140
00:08:52,340 --> 00:08:54,720
Allora andiamo a far loro visita.

141
00:08:56,800 --> 00:08:59,880
(Giardino del Ciuffolotto)

142
00:09:03,500 --> 00:09:03,980
Anziano,

143
00:09:04,420 --> 00:09:05,700
L'ho sentito in questa città,

144
00:09:05,820 --> 00:09:07,360
tutti hanno una storia sporca.

145
00:09:08,360 --> 00:09:09,280
Ma per quanto vedo,

146
00:09:09,860 --> 00:09:10,980
ci deve essere qualche malinteso.

147
00:09:20,360 --> 00:09:21,760
Anziano,

148
00:09:22,180 --> 00:09:23,180
Io...

149
00:09:27,860 --> 00:09:28,420
Ah?

150
00:09:33,720 --> 00:09:35,520
Oh no! Il vino è avvelenato!

151
00:09:44,920 --> 00:09:45,800
Ha un odore normale.

152
00:09:46,320 --> 00:09:47,300
Quello era il mio veleno.

153
00:09:48,060 --> 00:09:49,720
Come hai potuto riconoscerlo così facilmente?

154
00:10:02,640 --> 00:10:03,360
Uomini Tang?

155
00:10:04,780 --> 00:10:05,660
la Città del Diavolo,

156
00:10:06,000 --> 00:10:06,940
settima sedia,

157
00:10:07,920 --> 00:10:08,840
(Yan Xiaotang, la Città del Diavolo)
Yan Xiaotang.

158
00:10:09,840 --> 00:10:10,840
Perché ci hai avvelenato?

159
00:10:11,900 --> 00:10:12,840
La tua affermazione è sbagliata.

160
00:10:13,500 --> 00:10:14,820
Non è veleno quello che gli ho dato.

161
00:10:15,720 --> 00:10:17,560
È solo qualcosa per farlo addormentare.

162
00:10:18,500 --> 00:10:19,260
Sonno?

163
00:10:20,260 --> 00:10:22,600
Sai cosa diventerà quando dormirà?

164
00:10:22,880 --> 00:10:23,620
Sei pazzo?

165
00:10:24,200 --> 00:10:25,180
Sveglialo adesso!

166
00:10:25,840 --> 00:10:26,370
No.

167
00:10:27,280 --> 00:10:28,440
È esattamente il mio intento vedere

168
00:10:29,160 --> 00:10:32,040
cosa diventerà quando dormirà.

169
00:10:32,440 --> 00:10:33,250
Maniaco!

170
00:10:43,320 --> 00:10:43,960
Su Baiyi!

171
00:10:45,980 --> 00:10:46,420
Gocciolare.

172
00:11:04,160 --> 00:11:05,180
Cosa stai cercando di fare esattamente?

173
00:11:07,160 --> 00:11:08,380
Il suo nome è Yan Xiaotang.

174
00:11:09,160 --> 00:11:10,660
E lui era Tang Xiaoyan.

175
00:11:11,600 --> 00:11:15,280
Uno dei migliori studenti di Tang Men dei tempi.

176
00:11:16,020 --> 00:11:19,020
In Tang Men, era a Huisheng Men.

177
00:11:19,540 --> 00:11:23,050
Aveva curato molte persone che andavano nella direzione sbagliata
mentre pratichi il kungfu.

178
00:11:23,560 --> 00:11:24,710
Signore della Città del Diavolo,

179
00:11:25,220 --> 00:11:26,420
qual è la tua intenzione?

180
00:11:27,260 --> 00:11:28,360
Il mio nome è Mo Wen.

181
00:11:28,960 --> 00:11:31,000
Il mio cognome è Mo e il nome è Wen.

182
00:11:34,280 --> 00:11:35,140
Signorina Nangong,

183
00:11:35,900 --> 00:11:37,110
Il Maestro non ha cattive intenzioni per te.

184
00:11:37,420 --> 00:11:38,120
Hai frainteso.

185
00:11:39,520 --> 00:11:40,740
Frainteso?

186
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
Questa gabbia è realizzata in acciaio nero.

187
00:11:48,820 --> 00:11:51,940
Nessun pugno o spada potrà spezzarlo.

188
00:11:52,420 --> 00:11:53,280
Signorina Nangong,

189
00:11:54,120 --> 00:11:55,250
per favore, tieni...

190
00:11:56,800 --> 00:11:57,560
Ah...

191
00:12:07,320 --> 00:12:08,980
In termini di forza,

192
00:12:09,680 --> 00:12:11,580
Non posso essere al suo livello.

193
00:12:12,940 --> 00:12:16,000
A proposito, potresti non credermi,

194
00:12:17,260 --> 00:12:18,160
indietro nei giorni,

195
00:12:18,160 --> 00:12:21,500
Ho già incontrato anime scomparse come il Maestro Su.

196
00:12:22,580 --> 00:12:25,450
Sono quasi stato ucciso.

197
00:12:26,000 --> 00:12:27,760
Cosa hanno a che fare con Su Baiyi?

198
00:12:29,140 --> 00:12:31,430
Praticavano tutti lo stesso kungfu.

199
00:12:31,940 --> 00:12:32,860
Scrittura di Immortale?

200
00:12:33,780 --> 00:12:34,540
SÌ.

201
00:12:34,960 --> 00:12:36,160
Da quando ho praticato la scrittura kungfu di Immortal

202
00:12:36,720 --> 00:12:39,000
può rendere qualcuno così,

203
00:12:39,660 --> 00:12:42,140
perché tutte le sette dovrebbero volere così tanto il kungfu?

204
00:12:46,160 --> 00:12:47,820
Presso il Mare del Sud,

205
00:12:48,440 --> 00:12:49,520
tra nuvole e nebbie,

206
00:12:50,180 --> 00:12:53,240
all'improvviso apparve un'isola mai vista prima.

207
00:12:54,560 --> 00:12:57,740
L'isola era circondata da nebbie,
molto simile a un luogo immortale.

208
00:12:59,580 --> 00:13:03,840
All’inizio la gente pensava che fosse solo un miraggio.

209
00:13:05,040 --> 00:13:07,020
Ma l'isola era sempre più vicina.

210
00:13:08,120 --> 00:13:09,380
Finalmente, un giorno,

211
00:13:09,920 --> 00:13:11,900
l'isola attraccò alla riva.

212
00:13:12,900 --> 00:13:15,380
Scesero diversi uomini vestiti di bianco.

213
00:13:16,660 --> 00:13:20,020
Persone che vivono in riva al Mare del Sud
pensavano che discendessero gli immortali.

214
00:13:20,500 --> 00:13:21,950
Allora tutti si inginocchiarono per adorarli.

215
00:13:23,860 --> 00:13:27,600
Hanno detto che erano ospiti di Yingzhou.

216
00:13:28,580 --> 00:13:29,370
Yingzhou...

217
00:13:30,420 --> 00:13:32,220
una delle cinque leggendarie montagne degli immortali?

218
00:13:33,340 --> 00:13:33,880
SÌ.

219
00:13:35,120 --> 00:13:38,280
Presumibilmente, gli immortali dovrebbero essere misericordiosi.

220
00:13:39,140 --> 00:13:42,700
Ma quegli ospiti di Yingzhou, anche se eleganti e aggraziati,

221
00:13:42,960 --> 00:13:45,040
erano molto a sangue freddo.

222
00:13:46,260 --> 00:13:49,400
Chi disobbediva veniva ucciso.

223
00:13:50,460 --> 00:13:51,980
Su Han è stato il primo

224
00:13:52,240 --> 00:13:55,020
per rendersi conto dell'orrore che quelli di Yingzhou potevano portare.

225
00:13:55,700 --> 00:13:58,760
Radunò segretamente superiori di tutte le sette

226
00:13:59,120 --> 00:14:01,000
e andò nel Mare del Sud.

227
00:14:01,520 --> 00:14:02,720
Lega di Weilong?

228
00:14:03,100 --> 00:14:03,800
SÌ.

229
00:14:04,220 --> 00:14:07,860
A quel tempo eravamo considerati i vertici di tutte le sette.

230
00:14:08,560 --> 00:14:12,010
Ma è bastata una sola battaglia per farci perdere tragicamente.

231
00:14:13,380 --> 00:14:16,880
Più tardi, Su Han scrisse a
invitare il Saggio del Palazzo dell'Apprendimento,

232
00:14:17,600 --> 00:14:19,100
Daoista della Dimora Celestiale,

233
00:14:19,700 --> 00:14:24,500
e la Setta Celeste del Santo, Nangong Yunhuo per aiutare.

234
00:14:25,360 --> 00:14:26,520
Non fosse stato per loro,

235
00:14:26,520 --> 00:14:30,400
era molto probabile che avremmo perso quella battaglia.

236
00:14:32,320 --> 00:14:33,200
Yan Xiaotang,

237
00:14:33,740 --> 00:14:35,360
riesci a vederlo chiaramente da lontano?

238
00:14:35,820 --> 00:14:37,100
Vuoi avvicinarti?

239
00:14:37,220 --> 00:14:38,420
Ho quasi capito tutto.

240
00:14:45,500 --> 00:14:46,710
Metti giù quell'ago per me.

241
00:14:53,240 --> 00:14:53,890
Poi?

242
00:14:54,360 --> 00:14:55,160
Paziente.

243
00:14:55,590 --> 00:14:57,640
Ne possiamo parlare più tardi.

244
00:14:57,740 --> 00:14:59,000
Il Maestro Su è stanco.

245
00:14:59,000 --> 00:15:00,520
Lascialo riposare bene.

246
00:15:00,620 --> 00:15:01,680
Sì, maestro.

247
00:15:17,230 --> 00:15:18,140
Su Baiyi?

248
00:15:32,280 --> 00:15:32,900
Su Baiyi!

249
00:16:02,360 --> 00:16:04,620
Famiglia Dongfang, Dongfang Yunwo

250
00:16:05,040 --> 00:16:06,560
(Lu Tianxing, famiglia Lu)
Famiglia Lu, Lu Tianxing.

251
00:16:07,080 --> 00:16:09,100
Famiglia Wang, Wang Ruoxu.

252
00:16:09,180 --> 00:16:10,760
Piacere di vederti, capo Long.

253
00:16:10,990 --> 00:16:12,320
Per favore, siediti.

254
00:16:12,880 --> 00:16:13,980
Le Quattro Famiglie Maggiori sono quasi arrivate.

255
00:16:14,080 --> 00:16:16,180
Tranne la famiglia Xie.

256
00:16:16,320 --> 00:16:16,760
Ronzio.

257
00:16:16,960 --> 00:16:19,480
Non importa se sono assenti.

258
00:16:19,860 --> 00:16:21,410
Basta potenziare i numeri.

259
00:16:21,560 --> 00:16:22,850
Famiglia Xie, Xie Xing,

260
00:16:23,300 --> 00:16:24,920
vieni a nome della mia famiglia.

261
00:16:25,640 --> 00:16:26,520
L'uomo in ciano?

262
00:16:26,800 --> 00:16:27,840
Hai il coraggio di venire?

263
00:16:28,220 --> 00:16:29,220
Perché non dovrei?

264
00:16:30,460 --> 00:16:31,520
Maestro Wang,

265
00:16:31,900 --> 00:16:34,340
potresti mettere da parte i tuoi rancori prima?

266
00:16:34,760 --> 00:16:36,480
Aspetta finché le cose qui non saranno sistemate.

267
00:16:36,880 --> 00:16:38,520
Allora potrai risolvere i tuoi problemi.

268
00:16:39,210 --> 00:16:42,380
Oppure puoi chiedere il governo del Palazzo Celeste di Shanglin.

269
00:16:42,730 --> 00:16:43,680
Villa del Cielo e dell'Acqua,

270
00:16:43,680 --> 00:16:44,730
Il Maestro Liu è qui.

271
00:16:46,360 --> 00:16:47,850
Sembra che il mio viaggio non sia uno spreco, dopotutto.

272
00:16:48,140 --> 00:16:50,410
Potrei avere l'onore di farlo
incontrare i Maestri delle tre famiglie.

273
00:16:51,540 --> 00:16:52,640
Capo Lungo.

274
00:16:53,560 --> 00:16:54,360
Maestro Liu.

275
00:16:55,080 --> 00:16:57,580
Il rappresentante della Sala dei Libri Immorali
non è ancora arrivato?

276
00:16:57,900 --> 00:16:58,600
Poi,

277
00:16:58,700 --> 00:17:00,460
La Sala dei Libri Immorali è l'unica assente.

278
00:17:00,460 --> 00:17:01,490
Sala dei libri immorali,

279
00:17:01,760 --> 00:17:02,550
è qui.

280
00:17:03,640 --> 00:17:04,420
Capo Lungo.

281
00:17:04,790 --> 00:17:05,680
Padroni delle famiglie,

282
00:17:06,000 --> 00:17:06,670
è un piacere conoscervi tutti.

283
00:17:07,170 --> 00:17:07,700
Piacere.

284
00:17:07,820 --> 00:17:08,590
Maestro!

285
00:17:10,520 --> 00:17:12,410
Un gruppo di uomini si sta avvicinando a noi!